a contrario中文是什么意思

• A contrario, le manque de coopération continuera d ' amplifier les craintes de la communauté internationale et rendra plus difficile un dialogue positif et constructif sur ces questions.
  但是，合作不足却会继续加剧国际社会的关切，减少就这一问题进行积极且有建设性对话的潜在机会。
• On peut en conclure a contrario que lorsque la situation est créée par un délit, les États peuvent très bien la considérer comme licite, quelle que soit la gravité du délit.
  相反地,这可能暗示,国家有权承认不法行为所造成的状况为合法,不论这种不法行为多么严重。
• A contrario, d ' autres pensent que le fait de remplacer la Conférence par un autre mécanisme de négociations ne règlerait pas nécessairement les problèmes et pourrait même les exacerber.
  不过还有其它的看法，即用另一个谈判机制取代谈判会议不一定会解决问题，甚至可能会恶化问题。
• A contrario, le Mémorandum d’accord type nécessiterait l’approbation des parlements des États Membres, ce qui entraînerait des retards inutiles dans la livraison du matériel aux opérations de maintien de la paix.
  相反，示范协议备忘录必需经会员国议会通过，这将导致向维持和平行动提供物资方面的无效拖延。
• A contrario de ce qui se passe au large de la côte orientale de l'Australie, seul un sous-marin japonais est dépêché dans le secteur occidental de l'Australia station en 1943.
  与东海岸数量众多的日本潜艇不同，在整个1943年内只有一艘日本潜艇在澳大利亚西海岸执行任务。
• A contrario, une réserve déterminée dont le contenu est fixé dans le traité est considérée comme ipso facto valide et, du fait de la disposition les autorisant expressément, établie.
  另一方面，内容在条约内已订定的特定保留，视为事实上有效，并且由于条文明示准许，保留视为成立。
• Le Protocole additionnel II n ' en donne qu ' une définition a contrario qui, en outre, semble circonscrire la portée de l ' article 3 commun aux Conventions de Genève .
  《第二附加议定书》只是从反面提出了定义，似乎是为了缩小《日内瓦四公约》共同第三条的范围。
• A contrario, lorsque le contenu d ' une réserve déterminée est indiqué dans la clause pertinente, la réserve qui répond à cette dernière condition n ' est pas soumise à la règle de la compatibilité.
  相反，当保留条款中说明了特定保留的内容时，与该条款相符的保留当然无须适用相符性标准。
• On peut interpréter l’article 29 comme impliquant, a contrario, que de prime abord les traités ne lient pas les parties pour ce qui est des comportements intervenant hors de leur territoire.
  第29条也许可以认为是反面地暗示,从表面上看,条约对当事国的拘束力不及于在该国领土外发生的行为。
• A contrario, c ' est dans les domaines où leur influence pourrait être la plus forte, c ' est-à-dire dans ceux qui comportent des incidences financières directes pour le pays d ' origine, que ces mesures sont en général les plus faibles.
  而本国措施在应当影响最大的领域，即直接涉及本国资金问题的领域，影响却最弱。